Orange's ridiculous life

第一次對Santa Baby這首歌有印象
是在Ally McBeal裡面
(整個顯出我的年紀)
自此之後每到聖誕節
腦裡全都被這心癢癢的旋律佔據著印象中很多藝人都翻唱或表演過這首歌
因為這首歌實在太性感了
要攪亂孤單男人聖誕心中的一池春水
非這首歌莫屬

但不知道為什麼
我還是最喜歡Calista Flockhart這一段
可能是當時對這部影集的喜愛吧
總是運用大量的音樂及風趣的對話
讓人忘不了其中許多橋段




當然原唱Eartha Kitt
那慵懶沙啞又帶點嬌氣的歌聲
還是無人可敵
尤其是那句後的Honey
可愛到讓人身子都軟了




另外永遠的Marilyn Monroe唱的版本
個人也相當喜歡
從頭到尾性感的無以覆加


Santa Baby-Macy Gray

Macy Gray的也很有自己的味道(到底是要喜歡多少個版本)

總之
我現在整個人都風騷了起來



Santa Baby
Eartha Kitt (1953)

Santa baby, just slip a sable under the tree, for me.
Been an awful good girl.
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

Santa baby, a 54 convertible too, light blue.
I'll wait up for you dear.
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

Think of all the fun I've missed.
Think of all the fellows that I haven't kissed.
Next year I could be just as good,
If you'll check off my Christmas list.

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot.
Been an angel all year.
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, there's one thing I really do need.
The deed, to a platinum mine.
Santa cutie, so hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex, and checks.
Sign your "X" on the line.
Santa cutie, so hurry down the chimney tonight.

Come and trim my Christmas tree,
With some decorations bought at Tiffany.
I really do believe in you,
Let's see if you believe in me.

Santa honey, forgot to mention one little thing.
A ring, I don't mean on the phone.
Santa honey, so hurry down the chimney tonight.
Hurry down the chimney tonight.
Hurry, tonight.


Santa Baby, 為我放件貂皮大衣在聖誕樹下
好讓我做個艷驚四座的俏女孩
Santa Baby, 今晚還不快從煙囪裡滑下來

Santa Baby, 還要部淡藍的54敞篷車
我會為了親愛的你徹夜守候
Santa Baby, 今晚還不快從煙囪裡滑下來

想想那些我曾錯過的歡樂時光
想想那些我沒親吻的小夥子
我明年依舊會這麼乖巧
如果你去確認我的禮物清單的話

Santa Baby, 我想要一架遊艇
我想這真的不算要求太多
為了讓我明年做個天使
Santa Baby, 今晚還不快從煙囪裡滑下來

Santa Cutie, 還有件缺一不可的
一張讓我擁有整座白金礦山的契約
Santa Cutie, 今晚還不快從煙囪裡滑下來

Santa Cutie, 在我的襪子裡塞滿一棟雙層公寓
以及你簽好名的滿滿支票
Santa Cutie, 今晚還不快從煙囪裡滑下來

來佈置一下我的聖誕樹
掛上一些從Tiffany買來的小玩意兒
我知道你會為了我這麼做
假如你也相信我的話

Santa Honey, 忘了提醒你還要件小禮物
一枚戒指(Ring)
可不是電話鈴聲
Santa Honey, 今晚還不快從煙囪裡滑下來
快從煙囪裡滑下來
來吧
就在今晚



註:
每個版本的歌詞略有不同
所以這份是個人整理出來的綜合版